1 おじいさんの愛用のカバンです。
2 This is my grandfather's favorite bag.
3 The old man's beloved bag.
4 This is your grandfather's favorite bag.
5 新任先生を教室へ案内する。
6 Guide the new teacher to the classroom.
7 Guiding the new teacher into the classroom.
8 Guide the new teacher into the classroom.
9 狙った位置がずれる。
10 The target position is off.
11 The intended position shifts.
12 The target position is shifted.
13 その位で十分だ。
14 That's enough.
15 That's enough.
16 That's about enough.
17 おやつ代は３００円以内です。
18 The snack cost is less than 300 yen.
19 Snack expenses are within 300 yen.
20 The cost of snacks is within 300 yen.
21 愛媛県産のミカン
22 Mandarin oranges from Ehime Prefecture
23 Mandarins produced in Ehime Prefecture.
24 Tangerines from Ehime Prefecture
25 茨木県の地図
26 Ibaraki prefecture map
27 Map of Ibaraki Prefecture.
28 Map of Ibaraki Prefecture
29 小学生が、英語を学ぶ。
30 Elementary school students learn English.
31 Elementary school students learn English.
32 An elementary school student learns English.
33 お母さんが、衣類を整理する。
34 Mom organizes her clothes.
35 Mother is organizing clothes.
36 A mother organizes clothes.
37 岡山県の知事
38 Governor of Okayama Prefecture
39 Governor of Okayama Prefecture.
40 Governor of Okayama Pref.
41 栄光に輝く
42 shine in glory
43 Shining in glory.
44 Shining in glory
45 億万長者
46 billionaire
47 Millionaires.
48 Billionaire
49 塩味のスープ
50 salty soup
51 Salty soup.
52 Salty soup
53 砂糖を加える
54 add sugar
55 Adding sugar.
56 Add sugar
57 犬の散歩は、僕の日課だ。
58 Walking the dog is my daily routine.
59 Walking the dog is my daily routine.
60 Walking the dog is my daily routine.
61 検査の結果が出る。
62 The test results will be released.
63 The results of the inspection come out.
64 I get the results of the tests.
65 貨物列車
66 freight train
67 Freight train.
68 Freight train
69 チューリップの芽が出る。
70 Tulip buds appear.
71 Tulip buds sprout.
72 Tulips sprout.
73 周辺の様子
74 Surroundings
75 The surrounding area.
76 Surroundings
77 私が、持ち物に印をつける。
78 I mark my belongings.
79 I mark my belongings.
80 I mark my belongings.
81 国が栄える。
82 The country will prosper.
83 The country prospers.
84 The country flourishes.
85 食塩水の実験
86 saline experiment
87 Experiment with saline water.
88 Saline water experiment
89 チームに加わる
90 join the team
91 Joining the team.
92 I join a team.
93 約束を果たす。
94 Fulfill your promise.
95 Fulfilling a promise.
96 I fulfill my promise.
97 アサガオの種が発芽する。
98 Morning glory seeds germinate.
99 Morning glory seeds germinate.
100 Morning glory seeds germinate.
101 品種を改良する。
102 Improve varieties.
103 Improving the breed.
104 Improving the breed.
105 機械が動く。
106 The machine moves.
107 The machine moves.
108 The machine works.
109 排気ガスは、健康に害がある。
110 Exhaust gas is harmful to health.
111 Exhaust gas is harmful to health.
112 Exhaust fumes are hazardous to health.
113 街角の風景。
114 Street corner scenery.
115 Scenery at the street corner.
116 Scenery of a street corner.
117 お弁当は各自で持っていく。
118 Everyone should bring their own lunch.
119 Bring your own lunch.
120 Bring your own lunch.
121 九九を覚える。
122 Memorize multiplication tables.
123 Memorizing multiplication tables.
124 Learning ninety-nine.
125 ビルが完成する。
126 The building is completed.
127 The building is completed.
128 A building will be completed.
129 警察官がパトロールする。
130 Police officers patrol.
131 Police officers patrol.
132 Police officers will patrol the streets.
133 血管が切れる。
134 Blood vessels break.
135 Blood vessels burst.
136 A blood vessel breaks.
137 関節が外れる。
138 Joints come out of place.
139 Joints dislocate.
140 Joints will be dislocated.
141 外国人が、京都市内を観光する。
142 Foreigners sightseeing in Kyoto City.
143 Foreigners sightseeing in Kyoto.
144 Foreigners tour Kyoto.
145 木材を加工する。
146 Process wood.
147 Processing lumber.
148 Wood is processed.
149 地の果て。
150 The ends of the earth.
151 The end of the earth.
152 Ends of the earth.
153 静岡県のお茶。
154 Tea from Shizuoka Prefecture.
155 Green tea from Shizuoka Prefecture.
156 Shizuoka Prefecture tea.
157 日を改める。
158 Change the day.
159 Rescheduling.
160 Changing the day.
161 市街地から近いスキー場
162 Ski resort near the city center
163 Ski resorts close to downtown.
164 A ski resort close to the city.
165 彼は、目を覚ました。
166 he woke up.
167 He woke up.
168 He wakes up.
169 管を通して水を送る。
170 He sends water through the pipe.
171 Sending water through pipes.
172 Water is sent through a pipe.
173 一日一冊読むのが関の山だ。
174 My goal is to read one book a day.
175 Reading one book a day is my limit.
176 He reads a book a day.
177 人々は、平和を願う。
178 People wish for peace.
179 People wish for peace.
180 People wish for peace.
181 合格者が、入学を希望する。
182 Successful applicants will request admission.
183 Successful candidates wish to enroll.
184 The successful applicant wishes to enroll.
185 季節の変わり目。
186 The change of seasons.
187 Changing seasons.
188 The seasons change.
189 福岡県は九州にある。
190 Fukuoka prefecture is located in Kyushu.
191 Fukuoka Prefecture is in Kyushu.
192 Fukuoka Prefecture is in Kyushu.
193 熊本県も九州にある。
194 Kumamoto Prefecture is also in Kyushu.
195 Kumamoto Prefecture is also in Kyushu.
196 Kumamoto Prefecture is also in Kyushu.
197 日本の国旗。
198 Japanese flag.
199 Japanese national flag.
200 The flag of Japan.
201 お兄さんが、食器を洗う。
202 My brother washes the dishes.
203 My older brother washes the dishes.
204 Brother washes dishes.
205 会議を開く。
206 Open the conference.
207 Hold a meeting.
208 Holds a meeting.
209 相手の要求に応じる。
210 Respond to the other party's requests.
211 Respond to the other party's demands.
212 Accommodating the other party's request.
213 子供が、大声をあげて泣く。
214 The child screams and cries.
215 Children cry loudly.
216 A child cries loudly.
217 その人は、目が覚めた。
218 The person woke up.
219 That person woke up.
220 The person wakes up.
221 長年の願望が叶えられた。
222 A long-held wish has come true.
223 Long-held wishes come true.
224 A long-held desire was fulfilled.
225 新潟県の米作り。
226 Rice cultivation in Niigata Prefecture.
227 Rice cultivation in Niigata Prefecture.
228 Rice farming in Niigata Prefecture.
229 選手は旗をふった。
230 The players waved their flags.
231 The player waved the flag.
232 The players waved flags.
233 おばあさんは助けを求めた。
234 The old woman asked for help.
235 The grandmother asked for help.
236 The grandmother asked for help.
237 岐阜県へ旅行する。
238 She will travel to Gifu Prefecture.
239 Travel to Gifu Prefecture.
240 Traveling to Gifu Prefecture.
241 給食当番。
242 School lunch duty.
243 Lunch duty.
244 School lunch duty.
245 候補人が選挙に出る。
246 Candidates run for election.
247 Candidates run for election.
248 Candidates run for election.
249 直径２０センチの円。
250 A circle with a diameter of 20 cm.
251 A circle with a diameter of 20 centimeters.
252 A circle 20 centimeters in diameter.
253 父は漁業を営む。
254 My father runs a fishing business.
255 Father engages in fishing.
256 Father runs a fishing business.
257 共同で利用する。
258 Use it jointly.
259 Shared use.
260 It is shared by all.
261 全員が協力して掃除する。
262 Everyone cooperates in cleaning.
263 Everyone cooperates to clean.
264 Everyone works together to clean it.
265 母が鏡台で化粧をする。
266 My mother puts on makeup at the dressing table.
267 Mother puts on makeup at the dressing table.
268 Mother puts on makeup at the mirror stand.
269 １００メートル競走。
270 100 meter race.
271 100-meter race.
272 A 100-meter race.
273 南極大陸。
274 Antarctica.
275 Antarctica.
276 Antarctica.
277 隊員は厳しい訓練に耐える。
278 Soldiers endure rigorous training.
279 Team members endure rigorous training.
280 The crew endures rigorous training.
281 青年が軍隊に入る。
282 A young man joins the army.
283 A young man joins the army.
284 A young man joins the army.
285 埼玉県の群部。
286 Gunbe in Saitama Prefecture.
287 Gunbu, Saitama Prefecture.
288 Saitama Prefecture's Gunbu.
289 私は自覚が足りない。
290 I don't have enough self-awareness.
291 I lack self-awareness.
292 I am not aware enough.
293 私が城を守る。
294 I will protect the castle.
295 I defend the castle.
296 I will defend the castle.
297 二人は結婚式を挙げる。
298 The two hold a wedding ceremony.
299 The couple gets married.
300 They hold a wedding ceremony.
301 漁村はサンマの大漁で賑わう。
302 The fishing village is bustling with big catches of saury.
303 Fishing villages thrive with a good catch of saury.
304 The fishing village is crowded with a big catch of saury.
305 私は行動を共にする。
306 I will act together.
307 I act together.
308 I get my act together.
309 彼は鏡に自分を映してみた。
310 He looked at himself in the mirror.
311 He looked at himself in the mirror.
312 He looked at himself in the mirror.
313 お姉さんが競馬に金をかける。
314 My older sister spends money on horse racing.
315 My older sister bets on horse racing.
316 The elder sister spends money on horse racing.
317 香川県は四国にある。
318 Kagawa Prefecture is located in Shikoku.
319 Kagawa Prefecture is in Shikoku.
320 Kagawa Prefecture is in Shikoku.
321 ここは風景がいい場所。
322 This place has nice scenery.
323 This is a place with beautiful scenery.
324 This is a place with nice scenery.
325 サルに芸を仕込む。
326 Teach monkeys to do tricks.
327 Teach tricks to monkeys.
328 He teaches tricks to monkeys.
329 彼女は学校を欠席する。
330 She is absent from school.
331 She is absent from school.
332 She is absent from school.
333 メンバーが集結するイベント。‘
334 An event where members gather. ‘
335 Event where members gather.
336 An event that brings the members together. '
337 建国記念の日。
338 Foundation Day.
339 Foundation Day.
340 National Day.
341 健康な肉体。
342 healthy body.
343 Healthy physique.
344 Healthy bodies.
345 研究者たちが実験を繰り返す。
346 Researchers repeat experiments.
347 Researchers repeat experiments.
348 Researchers repeat experiments.
349 ねじで固定する。
350 Secure with screws.
351 Secure with a screw.
352 Fixing with screws.
353 ウサギが好んで食べる草。
354 A grass that rabbits like to eat.
355 Grass favored by rabbits.
356 Grass that rabbits like to eat.
357 彼は写真家として成功する。
358 He becomes a successful photographer.
359 He succeeds as a photographer.
360 He succeeds as a photographer.
361 佐賀県の天気。
362 Weather in Saga Prefecture.
363 Weather in Saga Prefecture.
364 Weather in Saga.
365 コップが欠ける。
366 The cup is missing.
367 The glass is chipped.
368 The cup is chipped.
369 お姉さんがネクタイを結ぶ。
370 The older sister ties the tie.
371 My older sister ties a tie.
372 The sister ties the tie.
373 社長がビルを建てる。
374 The president builds a building.
375 The president builds a building.
376 The president builds a building.
377 粘土が固まる。
378 The clay hardens.
379 Clay hardens.
380 Clay hardens.
381 好きな人。
382 the person I like.
383 Beloved person.
384 Favorite person.
385 気候の良い土地。
386 land with a good climate.
387 Land with a good climate.
388 The land with a good climate.
389 花の香。
390 the scent of flowers.
391 The scent of flowers.
392 The smell of flowers.
393 料理に愛を込める。
394 Put love into cooking.
395 Put love into cooking.
396 Putting love into cooking.
397 雲の間から日が差す。
398 The sun shines through the clouds.
399 The sun shines through the clouds.
400 The sun shining through the clouds.
401 お母さんが畑で野菜を作る。
402 Mother grows vegetables in the field.
403 Mother grows vegetables in the field.
404 Mothers grow vegetables in the field.
405 世界最大の国。
406 The world's largest country.
407 The largest country in the world.
408 The largest country in the world.
409 昨年の正月はハワイにいた。
410 Last New Year I was in Hawaii.
411 Last New Year's was in Hawaii.
412 Last New Year's Day I was in Hawaii.
413 新しい家に表札を出す。
414 Put up a nameplate on your new house.
415 Put a nameplate on the new house.
416 Putting up the nameplate on the new house.
417 新聞を印刷機で刷る。
418 Print a newspaper on a printing press.
419 Print newspapers with a printing press.
420 Printing newspapers on a printing press.
421 埼玉県のニュース。
422 Saitama prefecture news.
423 News from Saitama Prefecture.
424 News from Saitama Prefecture.
425 羊が赤ちゃんを産む。
426 A sheep gives birth to a baby.
427 Sheep give birth to lambs.
428 A sheep gives birth to a baby.
429 選手がオリンピックに参加する。
430 Athletes participate in the Olympics.
431 Athletes participate in the Olympics.
432 An athlete participates in the Olympics.
433 彼女は固く心に決める。
434 She is determined.
435 She firmly decides in her heart.
436 She makes up her mind.
437 私はひそかに好意を寄せる。
438 I secretly like him.
439 I secretly have feelings for.
440 I have a secret liking for her.
441 宮崎県の人口。
442 Population of Miyazaki Prefecture.
443 Population of Miyazaki Prefecture.
444 The population of Miyazaki Prefecture.
445 只今参ります。
446 I'm coming right now.
447 I'm coming right now.
448 I am coming.
449 子犬が４匹生まれる。
450 Four puppies are born.
451 Four puppies are born.
452 Four puppies are born.
453 差別に苦しむ。
454 suffer from discrimination.
455 Suffer from discrimination.
456 Suffering from discrimination.
457 野原に咲いている菜の花。
458 Rapeseed flowers blooming in the field.
459 Rape blossoms blooming in the field.
460 Rape blossoms in the field.
461 日本で最も高い山。
462 The highest mountain in Japan.
463 The tallest mountain in Japan.
464 The highest mountain in Japan.
465 荷物に名札を付ける。
466 Attach a name tag to your luggage.
467 Attach a name tag to the luggage.
468 Putting name tags on luggage.
469 滋賀県の琵琶湖。
470 Lake Biwa in Shiga Prefecture.
471 Lake Biwa in Shiga Prefecture.
472 Lake Biwa in Shiga Prefecture.
473 私は犬と公園を散歩する。
474 I take a walk in the park with my dog.
475 I walk the dog in the park.
476 I take a walk in the park with my dog.
477 負けて残念だ。
478 It's a shame we lost.
479 Losing is disappointing.
480 It's a shame he lost.
481 彼は兵士として戦う。
482 He fights like a soldier.
483 He fights as a soldier.
484 He fights as a soldier.
485 受験生は解答用紙に氏名を忘れずに書く。
486 Candidates must remember to write their name on the answer sheet.
487 Examinees write their names on the answer sheet without forgetting.
488 The examinee does not forget to write his name on the answer sheet.
489 城下町。
490 castle town.
491 Castle town.
492 A castle town.
493 アナウンサーがパーティーの司会をする。
494 An announcer hosts the party.
495 The announcer hosts the party.
496 The announcer is hosting a party.
497 人々は新しいやり方を試みる。
498 People try new ways of doing things.
499 People try new ways.
500 People try new ways of doing things.
501 子供が児童会で活動する。
502 Children are active in children's groups.
503 Children are active in the children's association.
504 A child is active in a children's club.
505 農家が米を生産する。
506 Farmers produce rice.
507 Farmers produce rice.
508 Farmers produce rice.
509 桜の花が散る。
510 Cherry blossoms fall.
511 Cherry blossoms fall.
512 Cherry blossoms fall.
513 みんなで学校に残って勉強する。
514 Everyone stays at school and studies.
515 Stay at school with everyone to study.
516 Everyone stays at school to study.
517 妹が試験に受かる。
518 My sister passes the exam.
519 My sister passes the exam.
520 A younger sister passes an exam.
521 不治の病におかされる。
522 She suffers from an incurable disease.
523 Afflicted with an incurable disease.
524 I am afflicted with an incurable disease.
525 私は姉の漢字辞典を借用する。
526 I borrow her sister's kanji dictionary.
527 I borrow my sister's kanji dictionary.
528 I borrow my sister's kanji dictionary.
529 失礼なことをする。
530 be rude.
531 Do something rude.
532 I am rude.
533 おじいさんは湖の周りを歩く。
534 The old man walks around the lake.
535 Grandpa walks around the lake.
536 Grandpa walks around the lake.
537 色々な種類の花が咲く。‘
538 Various kinds of flowers bloom. ‘
539 Various kinds of flowers bloom.
540 Various kinds of flowers bloom. '
541 新年を祝う。
542 Celebrate the new year.
543 Celebrate the New Year.
544 Celebrate the New Year.
545 種をまく。
546 Sow seeds.
547 Sow seeds.
548 Sowing seeds.
549 工事が順調に進む。
550 Construction is progressing smoothly.
551 Construction is progressing smoothly.
552 Construction goes smoothly.
553 最初の二日間。
554 the first two days.
555 The first two days.
556 First two days.
557 松の木。
558 pine tree.
559 Pine tree.
560 Pine trees.
561 こどもたちがくすくすと笑う
562 children giggling
563 Children giggle.
564 Children giggle.
565 児童が校歌を合唱する。
566 Children sing the school song.
567 Children sing the school song together.
568 Children sing the school song.
569 板前が魚を焼く。
570 The chef grills the fish.
571 The chef grills fish.
572 A chef grills fish.
573 魚の群れ。
574 school of fish.
575 School of fish.
576 A school of fish.
577 私は相手を信用した。
578 I trusted the other person.
579 I trust the other person.
580 I trusted them.
581 生徒たちは作文を清書する。
582 The students write their essays neatly.
583 Students rewrite their compositions.
584 The pupils clean up their compositions.
585 その人はことを丸く治める。
586 That person rules things perfectly.
587 That person resolves things smoothly.
588 The man makes things right.
589 船はバランスを失う。
590 The ship loses its balance.
591 The ship loses balance.
592 The ship loses its balance.
593 種をまく。
594 Sow seeds.
595 Sow seeds.
596 Sowing seeds.
597 私はノートを借りる。
598 I borrow a notebook.
599 I borrow a notebook.
600 I borrow the notebook.
601 結婚を祝福する。
602 bless your marriage.
603 Celebrate a marriage.
604 I congratulate him on his marriage.
605 彼は初めて会う人です。
606 He is the first person I meet.
607 He is someone I'm meeting for the first time.
608 He is the first person I have met.
609 松竹梅。
610 Shochiku plum.
611 Pine, bamboo, and plum.
612 Pine, bamboo, and plum.
613 祈祷師は呪文を唱える。
614 A shaman chants a spell.
615 The priest chants a spell.
616 Prayer recites an incantation.
617 ライトで足元を照らす。
618 Illuminate your feet with a light.
619 Illuminate the ground with a light.
620 A light illuminates his feet.
621 群馬県の山。
622 A mountain in Gunma Prefecture.
623 Mountains in Gunma Prefecture.
624 A mountain in Gunma Prefecture.
625 農林水産省の大臣。
626 Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.
627 Minister of the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries.
628 Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries.
629 子供たちがおもちゃを散らかす。
630 Children scatter toys.
631 Children scatter toys.
632 Children scattering toys.
633 馬が群れを成す。
634 Horses form a herd.
635 Horses form herds.
636 Horses herd together.
637 母校のチームは決勝戦で敗れる。
638 His alma mater's team loses in the finals.
639 The team from my alma mater loses in the final.
640 Alma mater's team loses in the finals.
641 手間を省く。
642 Save time.
643 Save time.
644 Save yourself the trouble.
645 この辺は治安が良い。
646 This area is safe.
647 This area has good security.
648 This neighborhood is safe.
649 病気が治る。
650 I got better.
651 Recover from illness.
652 Diseases are cured.
653 人々は初日の出を見に出かける。
654 People go out to watch the first sunrise.
655 People go out to see the first sunrise of the year.
656 People go out to see the first sunrise of the year.
657 部屋の照明が暗い。
658 The lighting in the room is dark.
659 The room's lighting is dim.
660 The lighting in the room is dark.
661 豊臣秀吉の家臣となる。
662 Became a vassal of Toyotomi Hideyoshi.
663 Become a vassal of Toyotomi Hideyoshi.
664 The family becomes a vassal of Hideyoshi Toyotomi.
665 子供が成長する。
666 The child grows up.
667 Children grow up.
668 The child grows up.
669 反省が足りない。
670 Not enough reflection.
671 Lack of reflection.
672 Lack of reflection.
673 谷川の清い流れ。
674 The clear flow of the valley river.
675 The clear flow of a valley river.
676 The clear stream of the valley river.
677 静かに歩く。
678 Walk quietly.
679 Walk quietly.
680 Walking quietly.
681 席に着く。
682 Take a seat.
683 Take a seat.
684 Take a seat.
685 雪が積もる。
686 It's snowing.
687 Snow piles up.
688 Snow piles up.
689 木の枝を折る。
690 break a tree branch.
691 Break a branch off a tree.
692 Break a tree branch.
693 人生の節目。
694 A turning point in life.
695 Milestone in life.
696 A milestone in life.
697 例を挙げて説明する。
698 Let me explain with an example.
699 Illustrate with examples.
700 Explain with examples.
701 戦争に負ける。
702 lose the war.
703 Lose in a war.
704 Losing a war.
705 浅い池。深い池。
706 shallow pond. deep pond
707 Shallow pond. Deep pond.
708 A shallow pond. Deep pond.
709 生徒たちは図書館で好きな本を選ぶ。
710 Students choose their favorite books from the library.
711 Students choose their favorite books in the library.
712 Students choose their favorite book in the library.
713 先を争う。
714 vie for the lead.
715 Compete for the lead.
716 Competing to be first.
717 自然に親しむ。
718 Get close to nature.
719 Get close to nature.
720 I get close to nature.
721 私は滝にあたって身を清める。
722 I bathe in the waterfall to purify myself.
723 I purify myself under the waterfall.
724 I cleanse myself by hitting the waterfall.
725 彼女は自宅で安静にする。
726 She will rest at her home.
727 She rests at home.
728 She rests at home.
729 積雪は、１メートルに達した。
730 Snowfall reached 1 meter.
731 Snowfall reaches one meter.
732 The snowfall has reached one meter.
733 次の角を左折する。
734 Turn left at the next corner.
735 Turn left at the next corner.
736 Turn left at the next corner.
737 先生は思いやりの大切さを説く。
738 The teacher preaches the importance of compassion.
739 The teacher preaches the importance of compassion.
740 The teacher explains the importance of compassion.
741 天然ガス。
742 Natural gas.
743 Natural gas.
744 Natural gas.
745 この建物は店の商品を入れる倉庫です。
746 This building is a warehouse where the store's products are stored.
747 This building is a warehouse for storing shop goods.
748 This building is a warehouse for the store's products.
749 小鳥の巣。
750 A small bird's nest.
751 Bird's nest.
752 A little bird's nest.
753 花束をプレゼントする。
754 Present a bouquet of flowers.
755 Present a bouquet.
756 A bouquet of flowers.
757 箱の側面。
758 side of the box.
759 Side of the box.
760 The side of a box.
761 彼は仕事を続ける。
762 he continues his work.
763 He continues working.
764 He continues his work.
765 児童が小学校を卒業する。
766 Children graduate from elementary school.
767 Children graduate from elementary school.
768 A child graduates from elementary school.
769 子孫が繁栄する。
770 Descendants will prosper.
771 Descendants prosper.
772 The offspring flourish.
773 看護師が包帯をまく
774 a nurse puts on a bandage
775 A nurse wraps a bandage.
776 The nurse spreads bandages.
777 学級員長がクラス全員に伝達する
778 The class president communicates this to the entire class.
779 The class representative conveys to the entire class.
780 The head of the class communicates to the whole class.
781 長さの単位。
782 unit of length.
783 Unit of length.
784 Unit of length.
785 生徒たちは手を膝に置いた。
786 The students put their hands on their knees.
787 Students place their hands on their knees.
788 Pupils put their hands on their knees.
789 仲の良い姉妹。
790 Close sisters.
791 Close sisters.
792 Close sisters.
793 嵐が静まる。
794 The storm subsides.
795 The storm subsides.
796 The storm calms.
797 小倉百人一首。
798 Ogura Hyakunin Isshu.
799 Ogura Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets).
800 Ogura Hyakunin Isshu.
801 廊下の右側を歩く。
802 Walk on the right side of the hallway.
803 Walk on the right side of the corridor.
804 Walk on the right side of the hallway.
805 雨の日尾が続く。
806 The days of rain continue.
807 Rainy days continue.
808 Rainy day tails continue.
809 おばあさんが孫にお小遣いをやる。
810 A grandmother gives pocket money to her grandson.
811 Grandma gives pocket money to her grandchildren.
812 A grandmother gives her grandson an allowance.
813 帯を結ぶ。
814 Tie the obi.
815 Tie the obi.
816 Tie an obi.
817 鹿児島県
818 Kagoshima prefecture
819 Kagoshima Prefecture.
820 Kagoshima Prefecture
821 火山が噴火する前兆。
822 A sign that a volcano is about to erupt.
823 Signs of volcanic eruption.
824 The omen that a volcano will erupt.
825 気温が低下する。
826 Temperature drops.
827 Temperature drops.
828 The temperature will drop.
829 海底火山。
830 Undersea volcano.
831 Undersea volcano.
832 Undersea volcano.
833 矢が的に的中する。
834 The arrow hits the target.
835 The arrow hits the target.
836 An arrow hits the target.
837 子供が縄跳びをする。
838 A child jumps rope.
839 Children jump rope.
840 A child jumps rope.
841 ニュースを伝える。
842 convey the news.
843 Deliver the news.
844 Communicating the news.
845 学習教室の生徒。
846 Students in the learning classroom.
847 Students in the study classroom.
848 A student in a study class.
849 努力が実る。
850 Efforts pay off.
851 Efforts bear fruit.
852 Hard work pays off.
853 電灯を消す。
854 Turn off the lights.
855 Turn off the electric light.
856 Turning off the lights.
857 宮城県仙台市
858 Sendai, Miyagi Prefecture
859 Sendai City, Miyagi Prefecture.
860 Sendai City, Miyagi Prefecture
861 炭鉱夫が汗水たらして働く。
862 Coal miners work hard.
863 Coal miners work hard with sweat.
864 Coal miners work hard.
865 事故が続出する。
866 Accidents continue to occur.
867 Accidents continue to occur.
868 A series of accidents.
869 赤みを帯びた葉。
870 reddish leaves.
871 Leaves tinged with red.
872 Reddish leaves.
873 低い木。高い木。
874 low tree tall tree
875 Short tree. Tall tree.
876 Low trees. Tall tree.
877 箱の底が抜ける。
878 The bottom of the box falls out.
879 The bottom of the box breaks.
880 The bottom of a box falling out.
881 鹿の足跡。
882 Deer footprints.
883 Deer footprints.
884 Deer tracks.
885 噂が伝わる。
886 Rumors spread.
887 Rumors spread.
888 Rumors spread.
889 その子は、泣くまいと努める。
890 The child tries not to cry.
891 The child tries hard not to cry.
892 The child tries not to cry.
893 工員が工場で労働する。
894 A factory worker works in a factory.
895 Workers labor in the factory.
896 The workers labor in the factory.
897 君だけに特別に教えてあげる。
898 I'll tell you something special just for you.
899 I'll specially teach only you.
900 I'll give you a special lesson just for you.
901 風邪で３８度の熱がでる。
902 I have a cold and a fever of 38 degrees.
903 Fever of 38 degrees due to a cold.
904 The child has a cold and a fever of 38 degrees Celsius.
905 福井県の地理
906 Geography of Fukui Prefecture
907 Geography of Fukui Prefecture.
908 Geography of Fukui Prefecture
909 沖縄県の歴史
910 History of Okinawa Prefecture
911 History of Okinawa Prefecture.
912 The history of Okinawa Prefecture.
913 彼は信念を貫く。
914 He sticks to his beliefs.
915 He sticks to his beliefs.
916 He keeps his faith.
917 母校は大差で敗北する。
918 His alma mater loses by a large margin.
919 The alma mater suffers a big defeat.
920 His alma mater loses by a large margin.
921 梅の花。
922 Plum blossom.
923 Plum blossoms.
924 Plum blossoms.
925 赤飯を炊く。
926 Cook sekihan.
927 Cook red rice.
928 Cooking sekihan (red rice).
929 親子が博物館を見学する。
930 Parents and children tour the museum.
931 Parent and child visit the museum.
932 Parents and children visit a museum.
933 家族で飛行機に乗る。
934 Take a flight with your family.
935 Ride an airplane with family.
936 A family takes a plane ride.
937 彼女は声を低めた。
938 she lowered her voice.
939 She lowered her voice.
940 She lowers her voice.
941 栃木県産のイチゴ
942 Strawberries from Tochigi Prefecture
943 Strawberries from Tochigi Prefecture.
944 Strawberries from Tochigi.
945 熱いお茶
946 hot tea
947 Hot tea.
948 Hot tea.
949 そんなの朝飯前だ。
950 That's just a piece of cake.
951 That's a piece of cake.
952 That's a piece of cake.
953 鳥が飛ぶ。
954 birds fly
955 Birds fly.
956 Birds fly.
957 井戸の水。
958 well water.
959 Well water.
960 Water from a well.
961 人は毎朝必ず歯を磨く。
962 People always brush their teeth every morning.
963 People always brush their teeth every morning.
964 People always brush their teeth every morning.
965 その人は反対の投票をする。
966 That person votes against.
967 That person votes against.
968 The person votes against it.
969 私は学習の目標を決める。
970 I decide on learning goals.
971 I set learning goals.
972 I decide my learning goals.
973 その人は不安そうな顔つきをした。
974 The person looked worried.
975 That person looks anxious.
976 The person looked anxious.
977 夫が会社に出かける。
978 Her husband goes to work.
979 Husband goes to work.
980 My husband is leaving for work.
981 本の付録。
982 Appendix to the book.
983 Book appendix.
984 An appendix to the book.
985 日本の政府。
986 Japanese government.
987 Government of Japan.
988 Japanese government.
989 その人は副会長になる。
990 That person will become the vice president.
991 That person becomes vice president.
992 The person becomes the vice president.
993 船が沖に出る。
994 The ship goes offshore.
995 The ship sails offshore.
996 The ship goes out to sea.
997 善悪を区別する。
998 Distinguish between good and bad.
999 Distinguish between good and evil.
1000 Distinguishing between good and evil.
1001 この辺り
1002 around here
1003 Around here.
1004 This area
1005 色が変化する。
1006 Color changes.
1007 The color changes.
1008 Color change.
1009 勉強に必要な道具
1010 tools necessary for studying
1011 Tools necessary for studying.
1012 Tools needed for study
1013 あの家は戸締りが不用心な家だ。
1014 That house is a house where the door is careless.
1015 That house is careless about locking the doors.
1016 That house is a house where the doors are careless.
1017 キュリー夫人
1018 madame curie
1019 Madame Curie.
1020 Madame Curie
1021 おまけの付いたお菓子
1022 sweets with extras
1023 Sweets with bonuses.
1024 Sweets with extras
1025 奈良県の寺院
1026 Temples in Nara Prefecture
1027 Temples in Nara Prefecture.
1028 A temple in Nara
1029 私は駅で友達と別れる。
1030 I say goodbye to my friend at the station.
1031 I part with my friend at the station.
1032 I leave my friend at the station.
1033 湖の岸辺
1034 shore of the lake
1035 Shores of the lake.
1036 The shore of the lake
1037 彼女は考えを変える。
1038 she changes her mind.
1039 She changes her mind.
1040 She changes her mind.
1041 便利な道具
1042 useful tools
1043 Convenient tools.
1044 A useful tool
1045 私は梨を食べる。
1046 I eat pears.
1047 I eat a pear.
1048 I eat a pear.
1049 監督が練習の方法を考える。
1050 The coach thinks about how to practice.
1051 The coach considers training methods.
1052 The director thinks about how to practice.
1053 幸せを望む
1054 wish for happiness
1055 Wishing for happiness.
1056 I want happiness.
1057 牛を飼っている牧場
1058 ranch where cows are kept
1059 A ranch that raises cows.
1060 A farm with cows.
1061 四月の末
1062 end of april
1063 End of April.
1064 End of April
1065 満月の夜
1066 full moon night
1067 Night of the full moon.
1068 Night of the full moon
1069 地球の未来
1070 the future of the earth
1071 The future of the Earth.
1072 The future of the earth
1073 国民の祝日
1074 national holidays
1075 National holidays.
1076 National Holidays
1077 道徳の時間
1078 moral time
1079 Time for morality.
1080 Moral Hour
1081 山梨県名物
1082 Yamanashi prefecture specialty
1083 Specialty of Yamanashi Prefecture.
1084 Yamanashi Specialty
1085 飛行機の便がある
1086 There is a flight
1087 There are flights available.
1088 There is an airplane flight
1089 風呂敷で包む
1090 wrap in furoshiki
1091 Wrap with a furoshiki.
1092 Wrap in a furoshiki
1093 自信に満ちた人
1094 confident person
1095 A confident person.
1096 Confident People
1097 国民の祝日
1098 national holidays
1099 National holidays.
1100 National Holidays
1101 私は無理な言いがかりをつけられた。
1102 I was given an unreasonable accusation.
1103 I was unfairly accused.
1104 I was accused of being unreasonable.
1105 勇気がわく
1106 gives me courage
1107 Courage wells up.
1108 I feel brave
1109 栄養のある食べ物
1110 nutritious food
1111 Nutritious food.
1112 Nourishing food
1113 私は海水浴に行く。
1114 I'm going to the beach.
1115 I go swimming in the sea.
1116 I go swimming.
1117 水道料金
1118 water charge
1119 Water bill.
1120 Water charges
1121 量が多い
1122 large amount
1123 Large quantity.
1124 I have a lot of quantity
1125 三輪車
1126 tricycle
1127 Tricycle.
1128 Tricycle
1129 所長が命令する。
1130 The director gives the order.
1131 The head of the department gives orders.
1132 The warden gives orders.
1133 今年は畑の野菜が冷害を受ける。
1134 This year, vegetables in the field will suffer from cold damage.
1135 This year, vegetables in the field suffer from cold damage.
1136 Vegetables in the field suffer cold damage this year.
1137 自分を動物に例えると猫かな。
1138 If I were to compare myself to an animal, I would probably be a cat.
1139 If I were to compare myself to an animal, maybe a cat.
1140 If I were to compare myself to an animal, I would be a cat.
1141 起伏に飛んだ土地。
1142 An undulating land.
1143 Land with undulating terrain.
1144 The land is full of ups and downs.
1145 手が冷たい。
1146 My hands are cold.
1147 Hands are cold.
1148 My hands are cold.
1149 大阪府の気温。
1150 Temperature in Osaka Prefecture.
1151 Temperature in Osaka Prefecture.
1152 Temperatures in Osaka.
1153 お便り。
1154 Letter.
1155 Letter.
1156 A letter.
1157 コップに水を満たす。
1158 Fill the glass with water.
1159 Fill the glass with water.
1160 Filling a glass of water.
1161 子供を養う。
1162 Feed your child.
1163 Raise children.
1164 Feeding a child.
1165 保健師が体重を測る。
1166 A public health nurse measures your weight.
1167 The nurse measures weight.
1168 The public health nurse weighs you.
1169 先生が麦茶を冷やす。
1170 The teacher cools the barley tea.
1171 The teacher chills barley tea.
1172 The teacher cools the barley tea.
1173 無事に帰る。
1174 Return safely.
1175 Return safely.
1176 Return home safely.
1177 喜び勇む。
1178 I'm excited.
1179 Rejoice.
1180 They rejoice.
1181 選手がシャワーを浴びる。
1182 The players take a shower.
1183 Players take a shower.
1184 Athletes take a shower.
1185 輪ゴム。
1186 rubber band.
1187 Rubber band.
1188 Rubber bands.
1189 事件が連続して起きた。
1190 Incidents occurred one after another.
1191 Incidents occurred in succession.
1192 A series of incidents.
1193 老人ホーム。
1194 Nursing home.
1195 Elderly care facility.
1196 A nursing home.
1197 苦労が絶えない。
1198 The hardships are endless.
1199 Troubles never cease.
1200 A series of hardships.
1201 スープが冷める。
1202 The soup gets cold.
1203 The soup cools down.
1204 Soup gets cold.
1205 金が無い。
1206 I don't have money.
1207 There is no money.
1208 No money.
1209 パンチを浴びせる。
1210 Throw a punch.
1211 Throw punches.
1212 Punches are thrown.
1213 車が何キロも連なる。
1214 Cars lined up for miles.
1215 Cars lined up for kilometers.
1216 A string of cars for miles.
1217 老いた母の姿。
1218 The figure of an old mother.
1219 The appearance of an elderly mother.
1220 An old mother.
1221 父が犬を連れて散歩に出かける。
1222 My father goes out for a walk with his dog.
1223 Father takes the dog for a walk.
1224 Father takes the dog for a walk.
1225 それは、学校全体にかかわる事件だった。
1226 It was an incident that affected the entire school.
1227 It was an incident involving the entire school.
1228 It was a school-wide incident.
1229 何も要らない。
1230 I don't need anything.
1231 I don't need anything.
1232 I don't need anything.
1233 類まれな美しさ。
1234 Unparalleled beauty.
1235 Exceptional beauty.
1236 Unparalleled beauty.
1237 私は肝心要のセリフを聞き逃した。
1238 I missed the most important line.
1239 I missed the crucial lines.
1240 I missed the crucial line.
1241 富国強兵を目指した時代。
1242 It was an era when people aimed to become a wealthy country and strong military.
1243 An era aiming for national wealth and military strength.
1244 It was a time of wealth and military might.
1245 私は友人に年賀状を送る。
1246 I send a New Year's card to a friend.
1247 I send New Year's cards to my friends.
1248 I send a New Year's card to a friend.
1249 その旅行客は、特別なサービスを受けた。
1250 The tourist received special service.
1251 The tourist received special service.
1252 The tourists were given special services.
1253 学生たちは、大阪城を見学する。
1254 Students tour Osaka Castle.
1255 Students visit Osaka Castle.
1256 The students tour Osaka Castle.
1257 彼は莫大な富を手に入れた。
1258 He acquired great wealth.
1259 He acquired immense wealth.
1260 He acquired enormous wealth.
1261 熊の親子が、遊んでいる。
1262 A bear family is playing.
1263 A bear and its cub are playing.
1264 A bear and its cub are playing.
1265 奈良の大仏。
1266 Great Buddha in Nara.
1267 The Great Buddha of Nara.
1268 The Great Buddha in Nara.
1269 兵庫県の地図。
1270 Map of Hyogo prefecture.
1271 Map of Hyogo Prefecture.
1272 A map of Hyogo Prefecture.
1273 年末の大掃除。
1274 Year-end cleaning.
1275 Year-end cleaning.
1276 Year-end cleaning.