日本語と英語のことわざ
日本語と英語のことわざ
ことわざは、短い言葉で、本質を言い当てて妙ですね。
この英語のことわざ（proverb or saying）と日本語のことわざには、共通の真の意味を表現しているものが多くあります。
おそらく、ほかの言語においても、共通したものが多いでしょう。
ただ、日本語のことわざと英語のそれとの表現方法には、かなりの違いがあります。
●The early bird catches the worm.
早起きは三文の得
●Failure teaches success.
失敗は成功のもと
●So many men, so many minds.
十人十色
●Seeing is believing.
百聞は一見にしかず
●All is well that ends well.
終わりよければすべてよし。
●Kill two birds with one stone.
一石二鳥
上記のようなことわざは、日本語にとても近いです。
日本語と似通った表現のことわざは、まだまだ多く存在します。
この英語のことわざ（proverb or saying）と日本語のことわざには、共通の真の意味を表現しているものが多くあります。
おそらく、ほかの言語においても、共通したものが多いでしょう。
ただ、日本語のことわざと英語のそれとの表現方法には、かなりの違いがあります。
●The early bird catches the worm.
早起きは三文の得
●Failure teaches success.
失敗は成功のもと
●So many men, so many minds.
十人十色
●Seeing is believing.
百聞は一見にしかず
●All is well that ends well.
終わりよければすべてよし。
●Kill two birds with one stone.
一石二鳥
上記のようなことわざは、日本語にとても近いです。
日本語と似通った表現のことわざは、まだまだ多く存在します。
日本語と英語のことわざ
日本語と英語のことわざ
ですが、以下のようなことわざは、日本語とは表現がかなり異なります。
●Love me, love my dog.
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
●Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂
直訳：不幸は単独ではやってこない となります。
●Don't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に説法
直訳：祖母に卵の吸い出し方を教えてはいけません となります。
●A wonder lasts but nine days.
人のうわさも七十五日
直訳：驚きも9日で終わる
●History repeats itself.
二度あることは三度ある
直訳：歴史は繰り返す ですが、ニュアンスは同じです。
●It’s like fanning the sun with a peacock's feather.
二階から目薬
直訳：クジャクの羽で太陽をあおぐようなもの です。
「ことわざ」のほんの一部ですが、どれも本質は、英語と日本語、同じですが、上記のように、表現が異なるものも存在します。
英語も日本語も、人の道に本質的に違いはないのでしょう。
表現方法の違いは、興味深いです。
英語の文章の中に、proverbが入っていることもあります。
生徒に、時には、かみ砕いて説明します。
英語を強くするのは当然ですが、柔軟に様々な広い物事のとらえ方もしてほしいと願って、指導しております。
個人塾として、40年、個別指導、グループ指導（少人数制）を、小学生、中学生、高校生に英語のレッスンをしております。
on lineレッスンも可能です。お尋ねください。
●Love me, love my dog.
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
●Misfortunes never come singly.
泣き面に蜂
直訳：不幸は単独ではやってこない となります。
●Don't teach your grandmother to suck eggs.
釈迦に説法
直訳：祖母に卵の吸い出し方を教えてはいけません となります。
●A wonder lasts but nine days.
人のうわさも七十五日
直訳：驚きも9日で終わる
●History repeats itself.
二度あることは三度ある
直訳：歴史は繰り返す ですが、ニュアンスは同じです。
●It’s like fanning the sun with a peacock's feather.
二階から目薬
直訳：クジャクの羽で太陽をあおぐようなもの です。
「ことわざ」のほんの一部ですが、どれも本質は、英語と日本語、同じですが、上記のように、表現が異なるものも存在します。
英語も日本語も、人の道に本質的に違いはないのでしょう。
表現方法の違いは、興味深いです。
英語の文章の中に、proverbが入っていることもあります。
生徒に、時には、かみ砕いて説明します。
英語を強くするのは当然ですが、柔軟に様々な広い物事のとらえ方もしてほしいと願って、指導しております。
個人塾として、40年、個別指導、グループ指導（少人数制）を、小学生、中学生、高校生に英語のレッスンをしております。
on lineレッスンも可能です。お尋ねください。