今日は何の日

 

翻訳家の国際的な団体であり
翻訳家の権利と

表現の自由を維持するために
活動を行う

国際翻訳家連盟が
制定しました。

英語表記は
「International Translation Day」。

日付は
キリスト教の聖職者・神学者で

聖書を ラテン語訳したことで知られる
ヒエロニムス（347年頃～420年）が
亡くなった日に因んでいます。

この日は 翻訳家など
言語の専門家の仕事に

敬意を表する機会とすることが
目的だそうです。

ヒエロニムスは
アンティオキア教会の教父で

正教会・非カルケドン派・
カトリック教会・ 聖公会・
ルーテル教会で聖人とされています。

382年頃、ローマ教皇の要請で
それまでのギリシア語聖書から
新約聖書のラテン語の統一を行い

さらに旧約聖書も
ギリシア語およびヘブライ語の原典から
ラテン語訳しました。

翻訳は
言語の異なる各国を結び付け

対話・理解・協力を促進し
発展に貢献し

世界の平和と安全を強化する上で
重要な役割を果たします。

また、専門的な翻訳は
国際的な公の会話などの意思疎通において

正確性や生産性を保つためにも
不可欠です。