今日は何の日

 

この日は『星の王子さま』で知られる
フランスの作家

アントワーヌ・ド・
サン＝テグジュペリが
（1900～1944）

フランスのリヨンに
生まれました。

彼は飛行士でもあり
リビア砂漠に不時着した事件が

「星の王子さま」の
ヒントになったそうです。

また、1999年のこの日
神奈川県箱根町に

世界で最初の記念館
「箱根サン＝テグジュペリ
星の王子さまミュージアム」が
オープンしました。

このオープン記念として
記念日が設けられました。

 『星の王子さま』の翻訳数は
文学作品史上最多の
200言語以上だそうです。

下記は
日本での翻訳者違いの
『星の王子さま』です。

著作権が切れて
いろいろな方の訳が
出ています。

・゜★,。・:*:・゜☆:*:・゜★,。・:*:・゜☆★。*:・゜

最も古くて、最も新しいのが
この岩波文庫です。

最初（1953年）は
岩波少年文庫として
出版されましたが

あまり売れなくて
大型本にしたら爆発的に
売れたんだそうです。

そして最近（2017年7月14日）
文庫版になって
出版されたのがこの本です。 

とても原文に忠実に、かつ
わかりやすく訳されており
歴史的名訳という形容が
決して大げさではないという印象です。

『星の王子さま』のスタンダード。

翻訳の内藤濯さんは
「星の王子さま」という
和名の名付け親です。

 

河野さんの訳は
とてもわかりやすいので

昔「星の王子さま」
（内藤さん訳）を読んだ時は
どうしても 途中で
挫折してしまいましたが…

河野さんの訳だと
スラスラ読めました。との
評価が多いです。

内藤さんの訳が
原文に忠実に
簡素に書いてあるのに対し

河野さんの訳は
行間を解説するように
書いてあるからだそうです。