感謝の言葉
2022/06/10
いただきます→訳せますか？
日本語で「いただきます」と「ご馳走様」は本当に素晴らしいお言葉だと思う。これを翻訳してみようとすると…
中国語でも韓国語でも直訳できる言葉がない。
もちろん文化的な違いが根底にあるわけですが、直訳できる言葉が見当たりません。
この言葉一つをとってみても、ご先祖様の謙虚な心、万物と周囲の人々に対する感謝の気持ちが伝わります。
この言葉一つをとってみても、ご先祖様の謙虚な心、万物と周囲の人々に対する感謝の気持ちが伝わります。